آخرین تزار

امروز  ۸ سپتامبر، اولین روز از دو روز بیست و دومین میزگرد بین المللی دادرسی دستوری بود که در شهر اکس آن پرووانس فرانسه و توسط "مرکز لوئی فاورو" تشکیل شد. موضوع امسال رابطه خودمختاری منطقه ای و محلی با قانون اساسی است.

خوشبختانه همچون سالهای گذشته افتخار آنرا داشتم که در جمع اندک شرکت کنندگان در این میزگرد بسیار آموزنده شرکت کردم.

امسال سومین سالی بود که میزگرد در نبود پایه گذارش، شادروان لوئی فاورو برگزار می شد. امسال نیز یادنامه ای برای استاد فاورو تهیه شده بود.

توضیح عکس: استاد فاورو و حضور همیشگی اش!

عکس های از مراسم و برخی چهره ها تهیه کرده ام که در سایت فرانسوی حقوق اساسی منتشر کرده ام.

در زمان استراحت، به استاد لوئیک فیلیپ (بزرگترین استاد حقوق مالی فرانسه) که از رفقای صمیمی استاد فاورو بود، گفتم که برنامه آنرا دارم که برخی از کتابها و مقالاتش را به پارسی ترجمه کنم و لذا طلب اجازه کردم. استاد خوشحال شد و به من این اجازه را داد، البته، مجوز انتشارات اکونومیکا نیز نیاز است. استاد گفت که در تماس با انتشاراتی، رضایت کامل او را اعلام کنم. ایشان آثاری از خود که برای ترجمه مناسبتر می دانست معرفی کرد.

استاد "فرانک مدرن" (استاد دانشگاه پاریس ۱) نیز که در جریان گفتگوی ما بود، به مزاح گفت وقتی ترجمه تمام شد، متن ترجمه شده پارسی را به استاد فیلیپ بدهم تا اصلاح و ویرایش کند!

توضیح عکس: نفر وسط، استاد لوئیک فیلیپ، نفر سمت چپ، استاد فرانک مدرن

ممکن است از مساله "مجوز گرفتن از مولف برای ترجمه آثارش" تعجب کنید، اما این از الزامات حقوق مولف است.

در سال ۲۰۰۲ نیز از استاد فاورو اجازه ترجمه کتابها و مقالاتش را به پارسی گرفتم. استاد نیز با گشاده رویی، این حق را به من دادند. یادم نمی رود که آنروز به استاد گفتم در حین مطالعه کتاب کوچک "دادگاههای قانون اساسی" ایشان، همزمان نیز آنرا برای خود به پارسی ترجمه کرده ام. این جریان گذشت و زمان امتحانات پایان سال رسید، در امتحان شفاهی حقوق اساسی عمیق، استاد موضوع پرسش مرا "دادگاه قانون اساسی" تعیین کرده بود. آری، استاد به هنگام طرح سوال، در ذهن خویش داشته است که من کتاب "دادگاههای قانون اساسی" او را به پارسی برگردانده ام و لذا به خوبی از عهده چنین پرسشی برخواهم آمد! گرچه این بزرگواری استاد را همانند سایر محبت هایش هیچگاه فراموش نمی کنم اما آن پرسش، متاسفانه برایم فایده ای نداشت زیرا همه مطالب کتاب درسی و  ضمایم را خوانده بودم و بخاطر پیش بینی نکردن چنین فرضی، مطالب کتاب "دادگاههای قانون اساسی" را در زمان امتحان به خوبی در خاطر نداشتم. البته خوشبختانه نمره ای بسیار عالی گرفتم.

متاسفانه اکثریت قریب به اتفاق آثار حقوقی که به پارسی ترجمه می شوند بدون اجازه مولف اثر می باشند و این خلاف حقوق مولف است. استاد فاورو شخصا در لزوم رعایت حق مولف در مورد انتشار یا ترجمه آثارش بسیار سختگیر بود و نمونه های این نگرش ایشان بسیار است.

امید آنکه روزگاری برسد که ما حقوقدانان به آنچه میاموزانیم (در اینجا: حقوق بشر و حقوق مولف) خود نیز عامل باشیم.

و اما از این مساله که بگذریم، چیزی که در میزگرد امسال برایم جالب بود این بود که برخی از شرکت کنندگان به من گفتند که جزئیات دوره امسال را از سایت فرانسوی حقوق اساسی کسب کرده بودند. می گفتند وقتی عنوان دوره امسال را در گوگل جستجو می کرده اند، اولین سایت، سایت حقوق اساسی بوده است. من نیز تست کردم، دیدم درست است.

و آخر هم، عکسی از خودم

نوشته شده در جمعه, شهریور ۱۷م, ۱۳۸۵ در ۱۲:۳۳ ب.ظ و جا گرفته است در بخش از سوره بون تا سوربون. شما می توانید پیگیری کنید برداشت های بیان شده درباره این نوشته، از راه RSS 2.0. شما می توانید برداشت خود را بیان کنید, یا بازتاب نشان دهید درباره این نوشته، در تارنما یا تارنوشت خود.